محمود سيف الدين الإيراني (1914-1974)
ولد محمود سيف الدين الإيراني في يافا سنة 1914. وأنهى تعليمه الابتدائي والثانوي في كلّية الفرير عام 1929، وكان يعرف الإنجليزية ويجيد الفرنسية.
في أول الأربعينيّات انتقل إلى عمّان، وعمل فيها معلّماً، ثم مديراً لثانوية الكرك، ومديراً للتعليم الخاصّ في وزارة التربية والتعليم، ثم ملحقاً ثقافياً ومستشاراً في وزارة الإعلام سنة 1971، وترأس تحرير مجلّة "رسالة الأردن" ثم مجلة "أفكار".
كتب في القصّة القصيرة والمقالة الأدبية والاجتماعيّة في صحف منها: "الدفاع"، و"الجامعة الإسلامية"، و"فلسطين"، ونشر عدداً من أعماله في مجلات منها: "الشباب" و"الرائد" و"اللهب" قبل أن يصدر مجلّة "الفجر" في يافا عام 1935.
راسل عدداً من المجلاّت الأدبيّة العربيّة، ونشر فيها، ومن أهمها: "المقتطف" و"السياسة الأسبوعية" و"الثقافة" و"الطليعة" و"الطريق" و"رسالة الأردن" و"صوت الجيل" و"أفكار".
في سنة 1937 أصدر أول مجموعة قصصية له، وكانت بعنوان "أول الشوط" وضمّ إلى قصصها عدداً من المقالات التي تناول فيها بعض الأدباء العالميّين.
عُرف الإيراني في مجال كتابة القصة القصيرة، ولكنّه نشط أيضاً في الترجمة عن اللغات الأخرى، فترجم القصص والنصوص المسرحية، وكتب المقالات الذاتية، وأدب الرحلات، وحوّل بعض قصصه القصيرة إلى نصوص مسرحية من فصل واحد، وقد نشرت له مسرحيّة بعنوان "الأقنعة" وكانت قد عرضت على المسرح في سنة 1975، ثم قدّمت في مهرجان دمشق للفنون المسرحية عام 1976، وحظيت بتنويه من النقّاد والمشاهدين، وتوفي سنة 1974.
مؤلفاته
القصة:
- أوّل الشوط، مطبعة الفجر، يافا، 1937.
- مع الناس، د.ن، عمّان، 1955.
- ما أقلّ الثمن، دار النشر والتعهّدات، عمّان، 1962.
- متى ينتهي الليل، دار الكاتب العربي، بيروت، 1964.
- أصابع في الظلام، د.ن. عمّان، 1972.
- غبار وأقنعة، جمعها وحقّقها وقدّم لها: إبراهيم خليل، الاتّحاد العام للأدباء والكتّاب العرب، عمّان، 1993.
الدراسات:
- أقاصيص من الشرق والغرب، لجنة التأليف والترجمة والنشر، عمّان، 1969.
- ثقافتنا في خمسين عاماً، دائرة الثقافة والفنون، عمّان، 1972. الجزء الخاص بالقصّة القصيرة.
- ملامح من الغرب، دائرة الثقافة والفنون، عمّان، 1973.
نشرت مؤسسة عبد الحميد شومان الأعمال الأدبية الكاملة للإيراني في ثلاثة مجلّدات سنة 1998.
من مراجع ترجمته:
- الاتجاهات الأدبية الحديثة في فلسطين والأردن، ناصر الدين الأسد، القاهرة، 1957.
- مقدّمة "غبار وأقنعة"، إبراهيم خليل، الاتحاد العام للأدباء والكتّاب العرب، عمّان، 1993.
- محمود سيف الدين الإيراني الكاتب القصصي، عبد الله الشحّام، رسالة جامعية، غير منشورة، الجامعة الأردنية، عمّان، 1980.
- أعلام الفكر والأدب في فلسطين، يعقوب العودات، وكالة التوزيع الأردنيّة، عمّان، 1987.
- الحركة الأدبية في الأردن، سمير قطامي، وزارة الثقافة، عمّان، 1987.
- القصّة القصيرة في الأردن، عبد الرحمن ياغي، المجمع الملكي لبحوث الحضارة الإسلامية (آل البيت)، سلسلة تاريخ الأردن، عمّان، 1993.
- القصّة القصيرة في فلسطين والأردن، هاشم ياغي، مصر، 1966.
- التطوّر الفنّي لشكل القصّة القصيرة في الأدب الشامي الحديث نعيم اليافي، اتحاد الكتّاب العرب، دمشق، 1982.